1
00:01:13,850 --> 00:01:16,313
برای یک شب و یک روز، آرنو،
2
00:01:16,691 --> 00:01:19,108
آن رودخانه کوچک و غیره و غیره
3
00:01:19,746 --> 00:01:22,312
عریض ترین رودخانه جهان بود.
4
00:01:38,197 --> 00:01:42,591
فقط فکر کنید، با یک صافی چای، او در گل و لای، تکه های ریز رنگ جستجو می کرد.
5
00:01:42,899 --> 00:01:45,266
مسیح مرد، دیگر کاری برای انجام دادن وجود نداشت.
6
00:01:45,327 --> 00:01:47,817
هر چه مانده بود، چوب و ویفر.
7
00:01:47,908 --> 00:01:51,486
آنها در حال کشیدن یک تسکین هستند. می آیی؟ - بلافاصله.
8
00:01:51,730 --> 00:01:53,391
بریم؟
9
00:02:11,410 --> 00:02:14,297
ارزش نداره اصلش فقط تصور کنید این یک آرامش است.
10
00:02:14,417 --> 00:02:16,255
من سرپرست هنرهای زیبا هستم
11
00:02:16,387 --> 00:02:18,665
ببخشید، فکر نمی کنم شما می دانید، دوران؟
12
00:02:18,787 --> 00:02:20,358
این دکتر هانولد از مونیخ است.
13
00:02:20,525 --> 00:02:23,190
یک باستان شناس - آه، هانولد بزرگ!
14
00:02:24,484 --> 00:02:27,649
هانولد بزرگ پدر من بود. او 4 سال پیش درگذشت.
15
00:04:16,698 --> 00:04:18,580
ببینید؟ حرکت می کند: انسان است.
16
00:04:22,943 --> 00:04:25,561
می گویند همیشه جادوی کوچکی در شاهکارها وجود دارد.
17
00:04:25,730 --> 00:04:27,744
شاهکار نیست
18
00:04:28,173 --> 00:04:32,602
آکادمیک یونانی متاخر. کار متوسط یک قطعه صنعتگر.
19
00:04:32,810 --> 00:04:35,990
بعد، من نمی فهمم چرا اینقدر شما را هیجان زده می کند.
20
00:04:36,867 --> 00:04:39,547
من واقعا نمی دانم. شاید چون حقیقت دارد.
21
00:04:39,665 --> 00:04:41,026
و مدرن.
22
00:04:41,547 --> 00:04:44,235
نگاه کن این همه چیزهای پدرم است.
23
00:04:50,180 --> 00:04:54,394
آرکادیا، پوره‌ها، اسطوره‌شناسی... همیشه تلاش زیادی برای ایده‌آل کردن.
24
00:04:55,630 --> 00:04:57,634
تغییر شکل دادن. می بینی؟
25
00:05:00,164 --> 00:05:03,843
این پرتره ای است که از زندگی گرفته شده است. عکسی در سنگ
26
00:05:04,361 --> 00:05:06,793
عکسی از Gradiva. - گرادیوا؟
27
00:05:07,178 --> 00:05:10,521
بله، این چیزی است که من او را صدا می کنم. برای نحوه راه رفتنش ببینید؟
28
00:05:10,746 --> 00:05:12,249
ساده و موقر.
29
00:05:13,068 --> 00:05:16,874
زمانی که مریخ Gradivus شروع به مبارزه می کند، به یاد می آورد. آیا می دانید؟
30
00:05:17,290 --> 00:05:18,463
نه واقعا.
31
00:05:19,477 --> 00:05:21,041
در واقع در حال پیشرفت
32
00:05:21,469 --> 00:05:24,621
من نمی توانم درک کنم، چه طور دیگری به من ضربه زد. نگاه کن
33
00:05:25,464 --> 00:05:27,529
حرکت پا را می بینید؟
34
00:05:28,109 --> 00:05:29,478
راه رفتن در این راه.
35
00:05:30,541 --> 00:05:31,541
او...
36
00:05:32,221 --> 00:05:33,834
چابک و زنده
37
00:05:34,958 --> 00:05:38,887
اینجا! این کار توست، کارل. اینطوری راه رفتن طبیعیه؟
38
00:05:44,631 --> 00:05:45,910
من نمی دانم ...
39
00:05:46,306 --> 00:05:49,805
صادقانه بگویم، نوربرت، من هیچ چیز فوق العاده ای نمی بینم.
40
00:05:55,580 --> 00:05:58,339
اما نمی بینید، تقریباً یک زاویه 90 درجه است؟
41
00:05:58,622 --> 00:06:03,525
در حالت عادی راه رفتن، حداکثر زاویه 45 درجه است. متاسفم، ما باید یک آزمایش انجام دهیم.
42
00:06:05,298 --> 00:06:06,349
ببینید؟
43
00:06:07,681 --> 00:06:10,883
این امکان پذیر نیست. خودمو میگیرم - بله نوربرت.
44
00:06:12,349 --> 00:06:17,417
وقتی کسی مفصل متاتارس را می کشد، مخصوصاً در افراد... - یک لحظه صبر کنید!
45
00:06:21,284 --> 00:06:23,532
آره ولی چرا او کجا می رود؟
46
00:06:24,070 --> 00:06:27,491
و اگر کسی چیزی را دید، به طور ناگهانی در راه، مثلاً مار،
47
00:06:27,611 --> 00:06:29,787
یکی می ایستد و پای پشتش معلق می ماند.
48
00:06:29,907 --> 00:06:31,796
نه، شما نمی توانید! نگاه کن
49
00:06:31,916 --> 00:06:36,427
اگر چیزی ببیند که او را می ترساند، وزنش روی پای عقبش می ریزد.
50
00:06:36,547 --> 00:06:38,347
کیست؟ جایزه نوبل؟ - بله پدرم.
51
00:06:38,467 --> 00:06:41,170
به نظر من این یک مرحله رقص است. آن را بررسی کنید.
52
00:06:44,784 --> 00:06:46,727
فکر می کنم؟ من آن را نمی بینم.
53
00:06:48,511 --> 00:06:51,156
خیلی کاربردی است، موقعیت دست چپ.
54
00:06:51,276 --> 00:06:53,490
و اگر یک رقص مقدس بود، یک آیین؟
55
00:06:54,443 --> 00:06:58,425
میدونی اون ممکنه کی باشه؟ یک کشیش مطمئنا
56
00:06:59,337 --> 00:07:01,585
شاید همراهی با تابوت.
57
00:07:02,526 --> 00:07:04,096
مثلا پدرش
58
00:07:04,426 --> 00:07:07,747
این گام او را توضیح می دهد، ریتمیک، تشریفاتی...
59
00:07:10,276 --> 00:07:14,365
و اگر فقط یک مورد آرتروز ضربه ای باشد؟
60
00:07:15,219 --> 00:07:18,496
چه ابتذال، کارل. چطور تونستی همچین چیزی فکر کنی؟
61
00:07:19,258 --> 00:07:21,884
آیا فکر می کنید او این لطف را داشته باشد؟
62
00:07:22,398 --> 00:07:25,147
ببین نوربرت بیایید بگوییم که هنرمند ...
63
00:07:25,422 --> 00:07:28,073
نویسنده که کاملاً از آناتومی بی بهره است،
64
00:07:28,193 --> 00:07:31,569
خود را به تخیل خود رها کرده است، یک انگیزه.
65
00:07:32,771 --> 00:07:33,771
مقداری می خواهید؟
66
00:07:33,891 --> 00:07:37,347
یک قطره ویسکی؟ - نه شیر. -آره یادم رفت
67
00:07:48,085 --> 00:07:50,592
مثل بچه فقط شیر میخوری
68
00:07:51,479 --> 00:07:53,654
به گفته او، زنان راه می روند.
69
00:07:54,033 --> 00:07:56,036
یا، این مشکلی است که او نمی خواست در نظر بگیرد.
70
00:07:57,869 --> 00:07:58,920
میدونی...
71
00:08:01,828 --> 00:08:04,726
من هرگز متوجه راه رفتن زنان نشده ام.
72
00:09:05,775 --> 00:09:09,343
همانطور که می دانید، پروفسور شول، استاد این کرسی دیروز درگذشت.
73
00:09:09,575 --> 00:09:12,681
من جایگزین او می شوم و برخی از یادداشت های او را می خوانم.
74
00:09:13,118 --> 00:09:17,655
این طرح طرحی از "Tomba della Mula" است که در نزدیکی فلورانس قرار دارد.
75
00:09:17,993 --> 00:09:21,411
حالا اگر پنجره ها را ببندیم، چند اسلاید می بینیم.
76
00:09:22,111 --> 00:09:26,635
آنها اخیراً در Sesto Fiorentino اکتشافات باستان شناسی بزرگی انجام داده اند.
77
00:09:26,858 --> 00:09:29,937
مانند گرافیتی های باستانی و بسیاری از آثار مقبره.
78
00:09:30,609 --> 00:09:32,882
عظمت بنای تاریخی،
79
00:09:33,456 --> 00:09:37,155
ما را به این فکر می‌کند که ممکن است مقبره پادشاهان و کاهنان باشد،
80
00:09:37,275 --> 00:09:38,891
لوکوموهای اتروسکی
81
00:09:39,319 --> 00:09:42,374
بنابراین، اتاق های ناشناخته ای که در طرح دیده ایم،
82
00:09:42,667 --> 00:09:44,408
شاید هنوز دست نخورده
83
00:09:44,528 --> 00:09:47,744
می تواند فردا را به کاوش های باستان شناسی فاش کند
84
00:09:47,864 --> 00:09:50,721
گنجی مانند میسینایی آترئوس.
85
00:09:52,933 --> 00:09:56,669
نام مقبره «مولا» مؤید این فرضیه است.
86
00:09:57,635 --> 00:10:01,569
جدا از افسانه یک قاطر طلایی که در مقبره دفن می شود،
87
00:10:01,948 --> 00:10:04,172
"قاطر" در اتروسکی به معنای "هدیه" است.
88
00:10:04,575 --> 00:10:08,590
این است که توسط جامعه به Lucumos ارائه شده است، همیشه زنده فراتر از زمان.
89
00:10:09,808 --> 00:10:14,170
مقبره اتروسکی خانه واقعی، مادر واقعی ابدیت بود.
90
00:10:15,160 --> 00:10:17,286
در درون، راز زندگی می کند ...
91
00:10:17,775 --> 00:10:20,176
جای امید انسان است
92
00:10:26,834 --> 00:10:29,291
حتما اشتباهی هست چیز دیگری است.
93
00:10:29,645 --> 00:10:31,517
این خانه ای از پمپئی است. ببخشید
94
00:14:30,028 --> 00:14:33,193
اما من به شما اطمینان می دهم! او بود، نوربرت.
95
00:14:33,450 --> 00:14:35,772
برهنه! در میانه راه.
96
00:14:36,480 --> 00:14:38,203
خوب، چه کسی می داند. شاید او...
97
00:14:38,323 --> 00:14:40,254
من هیجان زده بودم. - واقعا؟
98
00:14:40,535 --> 00:14:42,026
صبح بخیر
99
00:15:29,608 --> 00:15:32,174
خوب، من معتقدم که او همیشه یک مرجع بود.
100
00:15:32,541 --> 00:15:36,298
نظرم را به شما بگویم؟ شول فقط یک احمق بود.
101
00:15:36,418 --> 00:15:39,329
بله. از یادگیری، صفر. - ساعت چند میشه؟
102
00:15:39,449 --> 00:15:43,580
برتگانگ برای ایراد سخنرانی کیلومتری معمول خود از این مزیت استفاده خواهد کرد.
103
00:15:43,811 --> 00:15:48,893
از آنجایی که دیگر تدریس نمی کند، اجازه می دهد پاره کند. امیدواریم تشییع جنازه اشتباهی داشته باشیم.
104
00:15:52,109 --> 00:15:54,369
دیشب خواب دیدم - از کی؟
105
00:15:54,687 --> 00:15:56,737
گرادیوا. - بگو!
106
00:16:28,231 --> 00:16:32,336
من حرف را به پروفسور برتگانگ، رئیس دانشگاهمان می دهم.
107
00:16:32,886 --> 00:16:37,095
دوستان، ما امروز اینجا جمع شده ایم تا به پروفسور پل شول ادای احترام کنیم.
108
00:16:37,520 --> 00:16:41,094
استاد بزرگواری که به دانشگاه ما افتخار کرد.
109
00:16:41,378 --> 00:16:44,329
عالمی ارجمند که آثارش شناخته شده است
110
00:16:44,449 --> 00:16:48,541
بسیار فراتر از مرزهای موسسه ما و همچنین کشور ما.
111
00:16:48,956 --> 00:16:53,435
این به من اعطا شده است، که در 25 سال گذشته ...
112
00:16:54,161 --> 00:16:57,314
دوست و همکار در دانشکده فلسفه،
113
00:16:57,434 --> 00:17:01,461
برای ادای احترام به یاد دوست گمشده مان.
114
00:17:02,115 --> 00:17:04,895
دیدم جلوی چشمم مرد.
115
00:17:05,732 --> 00:17:08,964
سنگ شده، تبدیل شدن به عنصری از ابدیت کیهانی،
116
00:17:09,624 --> 00:17:11,420
جایی که هیچ چیز گم نمی شود
117
00:17:13,156 --> 00:17:15,081
چه ایده پیشنهادی...
118
00:17:15,325 --> 00:17:18,404
الان یا 1900 سال پیش... همین.
119
00:17:22,193 --> 00:17:26,018
تصور کنید اگر فرصتی برای برقراری یک رابطه وجود داشت، یک تماس.
120
00:17:26,311 --> 00:17:29,061
من نمی دانم ... همچنین در یک فرم فوق العاده.
121
00:17:30,167 --> 00:17:32,305
امیدوارم روزی برسد
122
00:17:32,425 --> 00:17:36,851
یکی از همکاران من می تواند جلوی قبر من تکرار کند
123
00:17:36,971 --> 00:17:41,157
کلماتی که اکنون بر سر سخنان پروفسور شول می گویم.
124
00:17:41,707 --> 00:17:44,279
شما بیهوده زندگی نکرده اید.
125
00:17:47,337 --> 00:17:48,439
متشکرم.
126
00:17:48,579 --> 00:17:50,596
به نام من و از طرف همه آنها
127
00:17:50,716 --> 00:17:54,330
که به اندازه کافی خوش شانس بودند که پروفسور پل شول ...
128
00:17:54,453 --> 00:17:56,594
خدایا، آن سخنرانی رسمی!
129
00:17:56,714 --> 00:18:00,845
یکی به خوبی می داند که برتگانگ و دیگران به شول اهمیتی نمی دهند.
130
00:18:00,965 --> 00:18:04,259
این شول کی بود؟ من او را به خاطر نمی آورم. -واقعا یادت نمیاد؟
131
00:18:04,516 --> 00:18:08,322
و یک چیز دیگر کمی من را نگران می کند. آن پا را در خیابان دیدم.
132
00:18:08,872 --> 00:18:13,265
من می دانم. آلینا هولت شما را دید، دستیار استارک. او کاملا شایعه پراکنی است.
133
00:18:16,063 --> 00:18:20,386
چرا یک روز با ورنر چت نمی کنی؟ قبلاً به چیزی اشاره کردم.
134
00:18:20,506 --> 00:18:23,111
او آنجاست. شما او را می شناسید، درست است؟ - اوه بله.
135
00:18:25,712 --> 00:18:26,712
متشکرم.
136
00:18:26,832 --> 00:18:30,474
چیزی که او را به‌ویژه هیجان زده کرد، تمرینات انسانی بود...
137
00:18:30,600 --> 00:18:32,249
و اخلاقی - ورنر؟
138
00:18:33,355 --> 00:18:34,748
فکر می کنی من دیوونه ام؟
139
00:18:34,993 --> 00:18:38,126
اما ورنر یک روانشناس است. او با دیوانه ها اذیت نمی شود.
140
00:18:40,582 --> 00:18:43,650
در این لحظه وداع و ماتم
141
00:18:43,770 --> 00:18:46,269
وقتی غبارها به خاک برگردند،
142
00:18:46,501 --> 00:18:49,611
روح به امید قیامت آشکار می شود.
143
00:18:50,173 --> 00:18:52,140
در پایان آغاز است.
144
00:18:52,377 --> 00:18:56,796
رنج‌ها در مسیح که گناهان و زخم‌های ما را می‌شوید، فدیه می‌شوند.
145
00:18:58,377 --> 00:19:00,931
مرگ در پیروزی بلعیده می شود.
146
00:19:01,051 --> 00:19:05,525
ای مرگ نیش تو کجاست؟ ای جهنم، پیروزی تو کجاست؟
147
00:19:06,526 --> 00:19:09,031
نیش مرگ و گناه،
148
00:19:09,151 --> 00:19:11,585
و قوت گناه شریعت است.
149
00:19:11,944 --> 00:19:13,744
اما خدا را شکر
150
00:19:14,033 --> 00:19:17,527
که ما را از طریق خداوند ما عیسی مسیح پیروز می کند.
151
00:19:27,217 --> 00:19:29,282
فقط چند کلمه برای گفتن دارم.
152
00:19:31,091 --> 00:19:33,767
علم، که اول پدرم و بعد...
153
00:19:34,048 --> 00:19:36,724
و سپس پروفسور شول به من آموختند که دوست داشته باشم،
154
00:19:37,091 --> 00:19:41,688
مرا در تماس نزدیک با چیزهای هزاران سال پیش قرار داده است.
155
00:19:42,278 --> 00:19:44,386
چیزهایی که باید مرده باشند.
156
00:19:44,961 --> 00:19:47,868
جایی که شاید تو مرگ را ببینی نه من.
157
00:19:50,775 --> 00:19:53,070
این کاملا دیوانه است. - خفه شو! نگاه کن
158
00:19:56,934 --> 00:20:01,021
مرگ یک عروسی است، یک misterium congiutionis
159
00:20:01,323 --> 00:20:05,543
و در مقبره های اتروسکی، شادی با صحنه های شادی آور نمایش داده می شود.
160
00:20:06,615 --> 00:20:09,663
روی تابوت‌های یونانی، با رقص دختران.
161
00:20:14,707 --> 00:20:17,315
پس این دختری که فرود می آید...
162
00:20:22,020 --> 00:20:24,280
این دختر که فرود می آید...
163
00:20:25,295 --> 00:20:26,818
به هادس
164
00:20:34,427 --> 00:20:35,627
منو ببخش...
165
00:20:38,961 --> 00:20:40,501
متاسفم!
166
00:20:48,267 --> 00:20:50,705
پروفسور برتگانگ. - یه لحظه میبینمت
167
00:20:50,937 --> 00:20:54,603
بنابراین... فکر می کنم این فقط افراط در تخیل نیست.
168
00:20:54,982 --> 00:20:57,566
دیدی؟ بهت گفتم یه چیزی هست...
169
00:20:57,686 --> 00:20:59,670
ولی بعدش نمیفهمم چی شد
170
00:21:00,047 --> 00:21:03,621
او در مراسم از خوابی برایم تعریف می کرد. خوابی که دیده بود
171
00:21:03,914 --> 00:21:05,900
ناگهان آن حمله بلا بلا بلا...
172
00:21:06,020 --> 00:21:08,711
این خواب بسیار جالب است. چه خوابی بود؟
173
00:21:08,831 --> 00:21:12,448
او می گوید که در طول فوران پمپئی در سال 79 پس از میلاد، گرادیوا را زنده دیده است.
174
00:21:12,568 --> 00:21:17,167
و بعد او را متحجر دید. - و آن حادثه از لینا هولت؟
175
00:21:17,337 --> 00:21:20,294
اینکه او را در خیابان، با لباس خواب دیده است... درست است؟
176
00:21:20,831 --> 00:21:24,717
بله، او در این مورد به من گفت. امروز صبح بود، بعد از خواب.
177
00:21:25,218 --> 00:21:28,456
او این تصور را داشت که می بیند، مطمئن است، در واقع،
178
00:21:28,949 --> 00:21:31,601
دختری که مثل گرادیوا راه می رفت.
179
00:21:32,000 --> 00:21:35,710
خوب، او ... صبح بخیر. داره عاشقش میشه
180
00:21:36,118 --> 00:21:39,741
با دختر سنگی؟ - برای این، می توانم بگویم، خطرناک نیست؟
181
00:21:40,120 --> 00:21:44,470
البته این ... این گرادیوا خاطرات را در او بیدار کرده است.
182
00:21:44,849 --> 00:21:48,973
از احساسات دورافتاده شهوانی - آره، اما چرا پا؟
183
00:21:49,293 --> 00:21:52,556
این می تواند بهانه ای برای نقاب زدن باشد.
184
00:21:53,013 --> 00:21:57,406
البته ناخودآگاه در پس علاقه ظاهری علمی چیز دیگری وجود دارد.
185
00:21:57,711 --> 00:21:59,822
می فهمی؟ من اشتباه معرفی نکردم
186
00:22:00,083 --> 00:22:03,737
به من گفتی که مادرش هنگام زایمان فوت کرده است؟ - بله، او هرگز او را نشناخت.
187
00:22:04,122 --> 00:22:07,574
در اینجا، تصویر مادرانه برای او تصویر زنی است که جوان مرده است
188
00:22:07,694 --> 00:22:10,416
احتمالاً فقط در عکس ها شناخته شده است. - و پدر؟
189
00:22:10,536 --> 00:22:14,021
پدرش خود را به عنوان تنها الگوی تقلید تحمیل کرده است.
190
00:22:14,380 --> 00:22:18,767
او را کاملا مسدود کرده است. عشق یک چیز بیهوده، کثیف و ممنوع است.
191
00:22:19,280 --> 00:22:20,966
فکر می کنی او باکره است؟
192
00:22:23,129 --> 00:22:24,279
این امکان پذیر است.
193
00:22:24,540 --> 00:22:28,041
البته زن ها به او علاقه ای ندارند. مردان نه، برای آن موضوع.
194
00:22:28,359 --> 00:22:31,243
آنهایی که در جسم هستند. اما در سنگ، بله.
195
00:22:31,363 --> 00:22:32,929
خیلی، من می گویم.
196
00:22:33,779 --> 00:22:37,943
واقعیت این است که اکنون هر علاقه ای فقط بر یک مورد متمرکز شده است، این Gradiva.
197
00:22:38,349 --> 00:22:41,475
و از آنجایی که او بسیار تخیلی است، او را تحت تأثیر قرار داده است.
198
00:22:41,893 --> 00:22:43,707
این یک نوع هذیان است.
199
00:22:44,367 --> 00:22:47,923
یکی مثل نوربرت تمام خصوصیات روان رنجوری بودن را دارد...
200
00:22:48,821 --> 00:22:52,270
یا یک شاعر شاید او، هر دو چیز با هم باشد.
201
00:22:53,759 --> 00:22:57,559
چطوری کارل؟ من فرار کردم. ببخشید، اما به اندازه کافی بود.
202
00:22:58,384 --> 00:23:01,622
از ورنر هم عذرخواهی کن. حالا او واقعاً فکر می کند که من دیوانه هستم.
203
00:23:02,722 --> 00:23:06,787
در اینجا این عادت افراد است که خود را به غریزه جفت سپری می کنند.
204
00:23:06,907 --> 00:23:09,082
به نظر می رسد زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.
205
00:23:09,619 --> 00:23:13,518
نه حتی در مرداد؟ -نه من میخوام باهات تنها باشم.
206
00:23:15,234 --> 00:23:18,159
وقتی در رم هستیم مرا کجا می بری؟
207
00:23:18,723 --> 00:23:20,849
واتیکان. - اوه، من را ببوس!
208
00:23:20,969 --> 00:23:24,527
یک وسواس. شاید می ترسند که فردایی نباشد.
209
00:23:26,796 --> 00:23:29,582
من چیزی در برابر عشق ندارم. اما، ابتذال،
210
00:23:29,702 --> 00:23:31,658
نمایشگاه گرایی، من را منزجر می کند.
211
00:23:39,020 --> 00:23:42,752
کاپیتان به شما اطلاع می دهد که ما در حال پرواز بر فراز تالاب ونیز هستیم.
212
00:23:43,009 --> 00:23:45,837
در چند لحظه، در سمت چپ خود، می توانید شهر را تحسین کنید.
213
00:23:58,249 --> 00:24:03,230
از جنوا، ماشین گرفتم. بهترین راه برای دیدن مناظر که زیباست.
214
00:24:03,650 --> 00:24:06,790
ایتالیا هرگز اینقدر زیبا و هشدار دهنده به نظر نمی رسید. نمی دانم.
215
00:24:07,811 --> 00:24:10,853
در هر چیزی چیزی تحریک کننده وجود دارد.
216
00:24:12,265 --> 00:24:14,220
مثل رویاهای خاص...
217
00:24:19,884 --> 00:24:23,953
در کلیسای جامع لوکا دوباره Ilaria del Carretto را دیدم. خیلی زیباست.
218
00:24:27,839 --> 00:24:30,796
تصاویر مرگ در اینجا، در ایتالیا، تبدیل به هنر می شود،
219
00:24:30,916 --> 00:24:32,653
زیبایی، بقا.
220
00:24:35,079 --> 00:24:36,899
آیا من هیجان زده به نظر می رسم، ها، کارل؟
221
00:24:50,951 --> 00:24:53,541
پس این دختری که فرود می آید...
222
00:24:58,248 --> 00:25:00,362
این دختری که فرود می آید...
223
00:25:01,486 --> 00:25:02,892
به هادس.
224
00:25:14,780 --> 00:25:17,077
فلورانس از سال 66 افزایش یافته است.
225
00:25:17,481 --> 00:25:19,533
من بازسازی Cimabue را دیدم.
226
00:25:20,963 --> 00:25:22,478
چه عالی!
227
00:25:23,406 --> 00:25:26,345
می دانید که مریم مجدلیه از دوناتلو زیر پتینه قهوه ای ...
228
00:25:26,639 --> 00:25:30,811
فقط فکر کنید، منتقدان قرن ها برای یافتن معانی بیانی خود را اغوا کردند.
229
00:25:31,410 --> 00:25:32,987
این همه طلاست.
230
00:25:34,794 --> 00:25:38,974
من به پروفسور برتگانگ نوشتم. همکاران عزیز در دانشگاه چه خواهند گفت.
231
00:25:39,242 --> 00:25:42,585
پس از فلورانس، می خواهم به سمت جنوب ادامه دهم.
232
00:25:42,688 --> 00:25:46,379
شاید به یونان برسم یا شاید در سورنتو توقف کنم.
233
00:25:46,684 --> 00:25:50,011
در یکی از آن هتل های قدیمی، مرتفع، مشرف به دریا.
234
00:25:50,814 --> 00:25:52,867
زیرا در اطراف ناپل...
235
00:25:53,209 --> 00:25:55,225
چیزهایی وجود دارد که می خواهم ببینم.
236
00:25:57,058 --> 00:26:00,571
اوه، شما می دانید! با رفتن، فکر کردم به کیل بروم.
237
00:26:01,048 --> 00:26:04,286
کیل در دریای بالتیک... جایی که دوران کودکی ام را گذراندم.
238
00:26:05,930 --> 00:26:08,533
سپس، ناگهان، این ایده مرا ترساند.
239
00:26:08,653 --> 00:26:11,178
نمی دانم چرا و در مورد ایتالیا تصمیم گرفتم.
240
00:26:13,775 --> 00:26:15,425
با آرزوی بهترین ها، کارل.
241
00:26:49,186 --> 00:26:50,486
تو کی هستی؟
242
00:26:51,196 --> 00:26:52,613
توماس...
243
00:26:54,544 --> 00:26:56,108
ماروها ...
244
00:26:59,779 --> 00:27:00,911
عشق
245
00:27:02,202 --> 00:27:03,735
عشق من!
246
00:28:24,367 --> 00:28:26,347
ببخشید، برای سورنتو، لطفا؟
247
00:28:27,129 --> 00:28:28,241
به این ترتیب.
248
00:28:30,995 --> 00:28:32,419
او چه می خواست؟
249
00:28:53,689 --> 00:28:55,192
پروردگارا رحم کن...
250
00:28:56,988 --> 00:28:58,338
پروردگارا رحم کن...
251
00:28:59,838 --> 00:29:01,353
مسیح رحم کن...
252
00:29:23,785 --> 00:29:27,298
آقا بیا از این طرف مکان هایی در سایه.
253
00:29:27,418 --> 00:29:29,241
اینجا، اینجا بپیچید.
254
00:29:41,688 --> 00:29:44,883
اسلاید رنگی 3000 لیر. پمپئی را به خانه بیاورید.
255
00:29:45,003 --> 00:29:46,407
نه ممنون
256
00:30:05,471 --> 00:30:07,903
ببینید، من یک راهنمای به روز می خواهم.
257
00:30:08,422 --> 00:30:09,595
1500.
258
00:30:09,999 --> 00:30:11,575
آقا، آقا!
259
00:30:12,186 --> 00:30:14,997
گردنبند. فقط گردنبند. 3000 آقا
260
00:30:16,145 --> 00:30:18,587
روی هم 7000، سنجاق الماس. - نه، لطفا.
261
00:30:18,703 --> 00:30:21,649
الماس مرگ نوسرا، مرده، کشته شده.
262
00:30:22,504 --> 00:30:25,437
همه چیز واقعی، قربان! مثل رومئو و ژولیت.
263
00:30:27,025 --> 00:30:29,591
پورن. تصاویر پورنو. ویلای اسرار. پورن.
264
00:30:29,848 --> 00:30:33,153
5000. - من آن را نمی خواهم. - کاما سوترا پورن.
265
00:33:13,890 --> 00:33:14,934
سلام!
266
00:34:04,653 --> 00:34:07,555
چرا با آن زبان های مرده صحبت می کنیم. تو زنده ای، درسته؟
267
00:34:07,922 --> 00:34:10,190
میدونستم که صدایت اینطوریه
268
00:34:11,857 --> 00:34:15,107
صدای من را شناختی؟ - بله، خوابت را دیدم.
269
00:34:16,696 --> 00:34:19,714
یه لحظه برگشتی... وقتی زنگ زدم.
270
00:34:20,019 --> 00:34:21,821
و من چه گفتم؟
271
00:34:22,145 --> 00:34:24,797
هیچی. تو نسبت به همه چیز بی تفاوت بودی - اما...
272
00:34:25,127 --> 00:34:29,509
ببخشید، اگر اولین بار است که با هم صحبت می کنیم، چگونه صدای من را تشخیص دادید؟
273
00:34:32,994 --> 00:34:34,399
من نمی دانم.
274
00:34:34,998 --> 00:34:37,454
به نظر می رسد قبلاً آن را شنیده ام.
275
00:34:39,361 --> 00:34:41,072
شاید من آن را تصور می کردم.
276
00:34:41,365 --> 00:34:43,442
اتفاقات عجیب و غریب زیادی می افتد.
277
00:34:45,226 --> 00:34:47,987
اما ما امروز اینجا نشستیم...
278
00:34:48,537 --> 00:34:50,517
از همه عجیب تره
279
00:34:50,964 --> 00:34:54,630
وقتی در خواب به تو رسیدم، مثل قربانی روی پله ای دراز کشیدی.
280
00:34:58,356 --> 00:35:00,702
خیلی رنگ پریده بودی تا برف...
281
00:35:01,044 --> 00:35:02,584
تو را پوشاند
282
00:35:02,877 --> 00:35:06,256
بنابراین، به زبان یونانی از شما پرسیدم که آیا در زمان فوران وزوویوس اینجا بودید؟
283
00:35:06,376 --> 00:35:08,126
آه، یونانی بود. آره
284
00:35:09,213 --> 00:35:11,914
و چه کسی اکنون آن را به یاد می آورد، یونانی؟
285
00:35:22,510 --> 00:35:25,724
پس تو 2000 سال پیش مردن من را دیدی، ها؟ - بله.
286
00:35:26,805 --> 00:35:28,635
من به تو نزدیک بودم
287
00:35:28,944 --> 00:35:33,208
در خواب، چهره ای زیبا و آرام داشتی، گویی در خواب.
288
00:35:36,270 --> 00:35:38,714
می توانم یک چیز از شما بپرسم؟ - حتما!
289
00:35:40,890 --> 00:35:43,790
چرا روی پله دراز نکشید. لطفا! همانطور که در رویا.
290
00:35:44,307 --> 00:35:45,774
فقط برای یک لحظه
291
00:35:51,190 --> 00:35:52,885
برمیگردی؟
292
00:35:54,526 --> 00:35:55,858
فردا؟
293
00:38:32,228 --> 00:38:34,086
مونیخ در خط، دکتر هانولد.
294
00:38:36,050 --> 00:38:38,886
سلام؟ - نوربرت، کارل است. چطوری؟
295
00:38:39,216 --> 00:38:41,709
تو قول دادی با من تماس بگیری.
296
00:38:42,075 --> 00:38:44,837
ببخشید من براتون نوشتم - آیا در حال استراحت هستید؟
297
00:38:46,988 --> 00:38:48,936
نه، من در سفر هستم.
298
00:38:49,278 --> 00:38:50,500
در پمپئی؟
299
00:38:51,808 --> 00:38:55,333
نه، نه در پمپئی. باستان شناسی مرا تا سر حد مرگ خسته می کند.
300
00:38:56,164 --> 00:38:59,243
واقعا؟ این خبر سال است! - شما اینطور فکر می کنید؟
301
00:39:01,480 --> 00:39:02,903
این است که ...
302
00:39:03,502 --> 00:39:06,997
من این تصور را دارم که بیشتر یک جهانگرد هستم تا یک دانشمند.
303
00:39:08,435 --> 00:39:10,500
ولی اصلا برام مهم نیست
304
00:39:11,661 --> 00:39:15,144
آیا فکر می کنید من به مفهوم جدیدی از دوران باستان نزدیک شده ام؟
305
00:39:16,586 --> 00:39:17,789
من نمیدانم...
306
00:39:18,217 --> 00:39:20,074
به عنوان یک مبادله در زمان.
307
00:39:20,979 --> 00:39:23,019
شما فیزیکدانان می گویید اسمز.
308
00:39:23,386 --> 00:39:24,779
جالبه
309
00:39:25,145 --> 00:39:27,369
و آن پای معروف، آن را پیدا کردی؟
310
00:39:27,858 --> 00:39:30,470
خب نه، البته نه... چرا آن را مطرح کنید؟
311
00:39:30,730 --> 00:39:33,600
من نقش برجسته را در رم، موزه واتیکان دیدم.
312
00:39:33,893 --> 00:39:36,120
حالت چطوره؟ - من خوبم.
313
00:39:36,548 --> 00:39:38,760
آخرین امتحانات دیروز تموم شد
314
00:39:38,880 --> 00:39:41,300
ببین، ورنر را یادت هست؟
315
00:39:41,691 --> 00:39:46,457
او برای کنگره بین المللی روانکاوی در ناپل خواهد بود. من هم می توانستم.
316
00:39:46,622 --> 00:39:49,384
او به این فکر افتاد که یک سفر به شما، آنجا در سورنتو داشته باشد.
317
00:39:50,789 --> 00:39:52,899
اما نمی دانم که آیا ...
318
00:39:53,288 --> 00:39:56,230
من با مردم اینجا دوست شده ام. - اوه، بله؟
319
00:39:56,490 --> 00:39:59,623
روز غافلگیری است. - آنها از من خواستند.
320
00:40:00,146 --> 00:40:03,091
ما در امتداد ساحل خواهیم رفت. کالابریا، سیسیل...
321
00:40:03,754 --> 00:40:05,685
من نمی دانم. من با شما تماس خواهم گرفت.
322
00:40:06,369 --> 00:40:08,977
خوب این را به خاطر بسپار. سفر خوبی داشته باشی
323
00:40:09,198 --> 00:40:12,377
ببخشید پروفسور می خواهید بررسی کنید؟
324
00:40:31,525 --> 00:40:33,009
سلام!
325
00:40:49,901 --> 00:40:51,735
بله، خوب است.
326
00:40:56,739 --> 00:40:59,139
حالا بیا پایین باشه
327
00:41:01,313 --> 00:41:02,921
به من نگاه کن
328
00:42:17,570 --> 00:42:19,598
چرا واقعا اینجا نیستی؟
329
00:42:20,890 --> 00:42:22,984
چرا زندگی نمی کنی؟
330
00:42:24,776 --> 00:42:27,085
بشین خسته به نظر میرسی
331
00:42:27,688 --> 00:42:29,407
دویدی؟
332
00:42:33,172 --> 00:42:35,663
تو برام گل داودی آوردی از کجا پیداش کردی؟
333
00:42:35,787 --> 00:42:38,323
اما این گل مرده است!
334
00:42:47,368 --> 00:42:50,019
دیروز یک داستان عجیب به من گفتی.
335
00:42:50,691 --> 00:42:53,458
این که یک بار وقتی خواب بودم مرا دیدی.
336
00:42:53,917 --> 00:42:55,408
و تو به من زنگ زدی
337
00:42:56,483 --> 00:43:00,259
من گیج شده ام. چرا سعی نمی کنید بهتر به یاد بیاورید؟
338
00:43:00,812 --> 00:43:04,319
آره اون شب وحشتناک رو خواب دیدم...
339
00:43:04,747 --> 00:43:08,462
زمانی که وزوویوس همه چیز را در اینجا دفن کرد، در سال 79 پس از میلاد.
340
00:43:10,429 --> 00:43:13,404
ما با هم در خانه لوریو تیبورتینو بودیم.
341
00:43:14,858 --> 00:43:17,277
خواب چندین بار تکرار شد.
342
00:43:18,243 --> 00:43:20,283
همیشه همینطور، همیشه!
343
00:43:21,514 --> 00:43:25,742
در واقع، زمانی که در مونیخ درس می خواندم، یک توهم واقعی بود.
344
00:43:26,720 --> 00:43:29,005
من تو را دیدم که روی صفحه ای راه می رفتی.
345
00:43:29,494 --> 00:43:32,283
درست مثل دیروز در Via di Mercurio.
346
00:43:32,574 --> 00:43:36,166
آه اینجا! دیروز که به من گفتی غافلگیرم کردی.
347
00:43:37,168 --> 00:43:39,100
انتظارش را نداشتم
348
00:43:39,830 --> 00:43:43,651
مطمئنی اونی که تو خواب دیدی من بودم؟ - کاملا!
349
00:43:43,839 --> 00:43:48,260
من فوراً شما را شناختم. - تو مرا در خواب شناختی؟ چگونه؟
350
00:43:48,498 --> 00:43:51,132
بلافاصله. با راه رفتنت
351
00:43:51,465 --> 00:43:53,860
چرا؟ آیا به روش خاصی راه میروم؟
352
00:43:54,287 --> 00:43:55,771
بله. نمی دانی؟
353
00:43:56,321 --> 00:43:58,069
هیچ زنی مثل شما راه نمی رود.
354
00:43:58,466 --> 00:44:01,289
واقعا؟ هیچ کس تا به حال به من نگفته است.
355
00:44:01,576 --> 00:44:04,215
و وقتی متوجه شدید، اولین بار؟
356
00:44:05,559 --> 00:44:07,257
پس من را شناختی؟
357
00:44:07,807 --> 00:44:10,312
یا در سال 79 بعد از میلاد شما هم زنده بودید؟
358
00:44:11,449 --> 00:44:12,945
نه من اینطور فکر نمی کنم.
359
00:44:13,434 --> 00:44:16,135
و اینکه... همه چیز در رویا مطابقت داشت
360
00:44:17,130 --> 00:44:19,048
به نقش برجسته شما از رم.
361
00:44:20,013 --> 00:44:22,384
نقش برجسته من از روم، شما می گویید؟
362
00:44:23,703 --> 00:44:25,553
من هرگز تصور نمی کردم.
363
00:44:25,842 --> 00:44:28,143
و چگونه است؟ کجا دیدی؟
364
00:44:28,445 --> 00:44:30,430
در فلورانس، اولین بار.
365
00:44:31,738 --> 00:44:33,686
من یک نسخه در مونیخ دارم.
366
00:44:35,153 --> 00:44:38,526
در ابتدا فکر می کردم که او نماینده یک جوان یونانی است.
367
00:44:39,344 --> 00:44:42,362
سپس، من متقاعد شدم که او یک پمپئی است.
368
00:44:43,132 --> 00:44:45,020
رویا یک تایید بود.
369
00:44:45,411 --> 00:44:47,269
اما من آن را بلافاصله متوجه نشدم.
370
00:44:48,185 --> 00:44:52,084
حالا می دانم چرا به اینجا، به پمپئی آمدم. - چرا؟ - برای جستجو ...
371
00:44:52,755 --> 00:44:54,698
برای جستجو... - برای چه؟
372
00:44:57,160 --> 00:44:58,638
ردی از تو
373
00:44:58,925 --> 00:45:01,076
یک کنجکاوی باستان شناسی ...
374
00:45:04,541 --> 00:45:05,541
خیر
375
00:45:05,958 --> 00:45:07,266
نه تنها.
376
00:45:08,818 --> 00:45:11,445
وقتی دیروز ناپدید شدی، ناگهان...
377
00:45:12,960 --> 00:45:15,325
دیروز بود؟ - آره دیروز!
378
00:45:15,606 --> 00:45:18,477
می خواستم از تئاتر اودئون دیدن کنم و بعد اینجا توقف کردم.
379
00:45:18,597 --> 00:45:22,136
و چند وقت پیش که تو را با همان رفتار دیروز اینجا دیدم
380
00:45:22,490 --> 00:45:25,154
می ترسیدم همش توهم باشه.
381
00:45:26,193 --> 00:45:29,197
خیلی گرمه چرا ژاکت خود را در نمی آورید؟
382
00:45:32,581 --> 00:45:35,978
من هرگز تصور نمی کردم که شما یک فانتزی به این بزرگی داشته باشید.
383
00:45:36,222 --> 00:45:40,084
هرگز از دیدارهایم با شما مشکوک نبودم و...
384
00:45:42,625 --> 00:45:46,489
قبلا گفتی "چرا زندگی نمیکنی؟" منظورت به من بود؟ - بله.
385
00:45:47,247 --> 00:45:49,422
من راضی هستم. به من نگاه کن!
386
00:45:49,633 --> 00:45:51,670
من زنده نیستم؟ - بله.
387
00:45:54,751 --> 00:45:56,315
من می خواهم از شما بپرسم ...
388
00:45:59,219 --> 00:46:02,962
دوست دارم مثل تصویرت راه رفتنت را ببینم.
389
00:46:14,293 --> 00:46:16,212
کفش های عجیبی داری
390
00:46:17,207 --> 00:46:18,942
یونانی یا رومی نیست.
391
00:46:19,871 --> 00:46:21,826
خوب، امروز آنها چنین پوشیده شده اند.
392
00:46:23,915 --> 00:46:26,006
میخوای بردارمشون؟
393
00:46:35,811 --> 00:46:38,467
باید ادامه بدم؟ - بله، لطفا.
394
00:46:50,303 --> 00:46:52,190
بالا، ضرب و شتم زمان! بالا!
395
00:46:59,519 --> 00:47:02,147
فوق العاده! الان مطمئنم - از چی؟
396
00:47:03,149 --> 00:47:06,803
که نقش برجسته یک مرحله رقص است. - واقعا؟ اما این دیوانه است!
397
00:47:06,923 --> 00:47:08,868
این یکسان است؟
398
00:47:12,024 --> 00:47:13,576
یکسان!
399
00:47:15,763 --> 00:47:17,516
تو منو می ترسونی
400
00:47:18,336 --> 00:47:23,095
اگر کثیف نبود، می توانید حمام کنید. زمانی اینجا پر از فواره بود.
401
00:47:23,444 --> 00:47:25,084
آیا دریا را دوست دارید؟
402
00:47:25,386 --> 00:47:29,089
من تمام دوران کودکی ام را در کیل، در دریای بالتیک، نزدیک دریا گذراندم.
403
00:47:34,279 --> 00:47:36,287
تو زمین را می شناسی...
404
00:47:41,284 --> 00:47:42,432
کیل...
405
00:47:42,811 --> 00:47:44,730
همچنین من را به یاد چیزی می اندازد.
406
00:47:44,850 --> 00:47:47,944
انگار قبلاً آنجا بودیم، با هم.
407
00:47:49,740 --> 00:47:51,157
من و تو
408
00:47:53,515 --> 00:47:55,489
شما نمی توانید به یاد داشته باشید؟
409
00:48:00,737 --> 00:48:04,529
نوربرت هانولد، تو شخص بسیار خاصی هستی.
410
00:48:08,673 --> 00:48:11,667
اسم منو میدونی؟ - من خیلی چیزهای دیگر را می دانم.
411
00:48:12,094 --> 00:48:15,417
اما متاسفانه چیزی هم هست که من نمی دانم.
412
00:48:15,546 --> 00:48:20,149
چرا یک نقش برجسته تقریباً 2000 سال پیش، شما را به یاد من انداخت؟
413
00:48:28,912 --> 00:48:30,714
چون تو Gradiva هستی.
414
00:48:31,826 --> 00:48:34,300
گرادیوا؟ گرادیوا کیست؟
415
00:48:35,021 --> 00:48:36,745
این اسمی است که برایت گذاشتم
416
00:48:36,926 --> 00:48:40,707
یعنی: در راه رفتن بدرخشد. من اسم واقعی شما را نمی دانستم
417
00:48:42,848 --> 00:48:44,390
اسم من زوئه است.
418
00:48:44,852 --> 00:48:46,345
زوئه؟
419
00:48:47,480 --> 00:48:49,154
یعنی "زندگی"!
420
00:48:50,156 --> 00:48:51,803
اوه بله...
421
00:48:55,875 --> 00:49:00,279
برای شیء حفاری شده ای مثل من، زوئه نامی طعنه آمیز است. فکر نمی کنی؟
422
00:49:00,548 --> 00:49:02,628
شما شیء حفاری شده نیستید.
423
00:49:03,117 --> 00:49:04,864
و پس من چی هستم؟
424
00:49:05,427 --> 00:49:08,708
تناسخ از Gradiva؟ یک شبح در ظهر؟
425
00:49:10,211 --> 00:49:12,038
من واقعا گیج شدم.
426
00:49:12,556 --> 00:49:14,510
و اگر من فقط زوئه بودم،
427
00:49:14,737 --> 00:49:17,861
برای شما، این یک ناامیدی بزرگ خواهد بود؟
428
00:49:20,724 --> 00:49:23,950
اما فکر کنید چه داستانی! ما یک داستان اختراع می کنیم، نه؟
429
00:49:25,307 --> 00:49:28,808
ما 2000 سال پیش در پمپئی با هم زندگی می کردیم.
430
00:49:29,269 --> 00:49:32,581
یا، ما دوستان دوران کودکی در کیل، در ساحل بودیم؟
431
00:49:34,108 --> 00:49:36,556
این داستان خیلی راحت تره
432
00:49:38,622 --> 00:49:40,589
یا شاید هم نه.
433
00:49:42,428 --> 00:49:46,070
حالا باید برم. قلمرو مردگان در انتظار من است!
434
00:49:47,610 --> 00:49:49,180
چه مزخرفی!
435
00:49:49,803 --> 00:49:53,142
عادت کردن به مرده بودن چندان آسان نیست. متاسفم
436
00:49:54,111 --> 00:49:57,510
چگونه خورشید امروز می سوزد! حس نمیکنی میسوزه؟
437
00:53:08,713 --> 00:53:11,747
ببخشید آیا این افراد را می شناسید؟ - اینجا افراد زیادی هستند.
438
00:53:11,868 --> 00:53:13,630
اینجا، این، برای مثال.
439
00:53:15,983 --> 00:53:18,390
و همچنین قایق های موتوری شخصی وجود دارد.
440
00:53:20,003 --> 00:53:21,990
نه من اینطور فکر نمی کنم.
441
00:53:31,216 --> 00:53:34,566
آیا می توانید من را تا آن قایق همراهی کنید؟ - یه لحظه صبر کن طولانی میشی؟
442
00:53:34,686 --> 00:53:36,083
خیر
443
00:53:36,386 --> 00:53:38,036
بسیار خوب. آن را بگیرید.
444
00:53:51,298 --> 00:53:55,263
امروز در جنون خودت چطوری؟
445
00:53:55,611 --> 00:53:58,966
بندازش تا به من بدهی
446
00:53:59,565 --> 00:54:03,059
و من آن را به موهای بلوندم می چسبانم
447
00:54:03,597 --> 00:54:07,316
تبدیل شدن به یک گردنبند، دم اسبی،
448
00:54:07,443 --> 00:54:10,223
خوکچه، قیطان و موج و
449
00:54:10,343 --> 00:54:13,144
زمزمه های شینیون،
450
00:54:14,368 --> 00:54:16,018
تا با تو بازی کنم...
451
00:54:16,397 --> 00:54:19,293
تا تو را به من ببندم...
452
00:54:20,387 --> 00:54:23,087
برای بازی با شما
453
00:54:23,433 --> 00:54:27,383
امروز در جنون خودت چطوری؟
454
00:54:27,776 --> 00:54:30,874
بندازش تا به من بدهی
455
00:54:31,815 --> 00:54:34,992
آن را یک خنجر یا یک تازیانه،
456
00:54:35,860 --> 00:54:38,101
یک دروغ بی اهمیت
457
00:54:38,221 --> 00:54:40,447
من را له کن، مرا له کن،
458
00:54:40,567 --> 00:54:43,535
درست مثل روزنامه دیروز
459
00:54:44,349 --> 00:54:45,883
و انجامش بده...
460
00:54:46,530 --> 00:54:49,988
لطفا بدون بدخواهی این کار را انجام دهید.
461
00:54:50,617 --> 00:54:52,365
این کار را انجام دهید
462
00:54:52,485 --> 00:54:55,310
به طرز وحشیانه ای مبتذل
463
00:55:43,241 --> 00:55:47,219
اما، سینزیا و آنتونیا کجا هستند؟ -به چی اهمیت میدی؟ بیا
464
00:56:31,063 --> 00:56:32,363
ببخشید، ممکن است؟
465
00:56:34,973 --> 00:56:37,990
آیا شما مخالف هستید اگر ...؟ - چی میگی؟ ببخشید
466
00:56:49,396 --> 00:56:51,987
اوه، باستان شناس! سلام
467
00:56:54,284 --> 00:56:57,534
اینجا چه خبر است؟ - کجا میری؟ چرا برای همیشه فرار کنیم؟
468
00:56:57,654 --> 00:57:01,390
دیوید کمکم کن - قبل از تجاوز به او، حداقل معرفی.
469
00:57:21,130 --> 00:57:23,489
عصر بخیر من N. Hanold هستم. - خوشحالم چطوری؟
470
00:57:23,989 --> 00:57:26,350
در مورد عکس ها ... - شما آنها را دوست داشتید؟
471
00:57:33,728 --> 00:57:36,282
چرا لباس را در نمی آورید؟
472
00:57:48,862 --> 00:57:51,324
ببین دیوید! سنت سباستین است.
473
00:58:13,628 --> 00:58:16,081
پس چی میخواستی به من بگی؟
474
00:58:56,709 --> 00:58:59,711
به آن نگاه کن! - باور نمی کنی خخ.
475
00:59:07,132 --> 00:59:09,670
میدونی... نوشیدنی ایمن نیست؟
476
00:59:31,240 --> 00:59:34,087
اوه صبر کن - چیکار میکنی؟ - صبر کن
477
00:59:34,692 --> 00:59:36,830
بیا، فرار کن!
478
00:59:42,394 --> 00:59:44,008
ORPHEUS و EURYDICE
479
01:00:10,258 --> 01:00:13,624
نه، کار من نیست، رناتا. کجا بودی لوفر؟
480
01:00:13,744 --> 01:00:14,994
بیا، عجله کن!
481
01:00:15,804 --> 01:00:17,442
آگوستین؟ - اینجا من هستم!
482
01:00:18,571 --> 01:00:21,235
امشب، من می خواهم در آرایش ببینم. حداقل، باله.
483
01:00:21,355 --> 01:00:23,484
در 3 سالگی، من اورفئوس را می خواهم. تنها.
484
01:00:23,604 --> 01:00:26,097
بقیه برای تمرین ساعت 8 آماده هستند، درست است؟
485
01:00:26,317 --> 01:00:28,974
و اوریدیس، او را در 3 سالگی نمی‌خواهی؟ - نه، فقط او.
486
01:00:29,094 --> 01:00:32,624
گیزلا! من باید در مورد کلاه گیس صحبت کنم. بعد یادت باشه
487
01:00:33,540 --> 01:00:36,503
استاد، میشه شروع کنی؟ - از اول؟
488
01:00:39,784 --> 01:00:42,607
چیزی که روی سر شماست... من آنقدرها مشتاق آن نیستم.
489
01:00:42,973 --> 01:00:45,227
بگو اسمش چیه؟
490
01:00:45,545 --> 01:00:48,771
نه کوتاه تر نیست دروغ تر، بیشتر...
491
01:00:49,296 --> 01:00:51,086
اغراق آمیز تر.
492
01:00:51,624 --> 01:00:53,506
لینا اورفینی، یادت هست؟
493
01:00:54,300 --> 01:00:55,705
روی! - آره؟
494
01:00:56,377 --> 01:00:59,877
آیا می توانیم کمی پانتومیم احساس کنیم؟ - باشه وقتی از هم جدا میشن
495
01:01:00,110 --> 01:01:01,660
بله فقط یک ورودی
496
01:01:01,780 --> 01:01:03,510
باشه بیا دخترا!
497
01:01:03,770 --> 01:01:05,684
زندگی خود را زندگی کنید.
498
01:01:05,928 --> 01:01:09,008
راه شما صلح و عشق است.
499
01:01:09,301 --> 01:01:12,950
زندگی شما یک آهنگ عاشقانه زیباست.
500
01:01:13,975 --> 01:01:17,274
آغوشت را باز کن و آخرین امید را بخوان.
501
01:01:18,007 --> 01:01:21,637
امید الهی، به عشق در صلح.
502
01:01:22,010 --> 01:01:23,952
آماده ای، اوگو؟ - درسته؟
503
01:01:24,649 --> 01:01:25,688
برو!
504
01:01:25,926 --> 01:01:27,160
اونجا هستی پنی؟
505
01:01:30,441 --> 01:01:32,433
یک لحظه دیگر، اورفئوس،
506
01:01:32,701 --> 01:01:34,852
و تو برای همیشه مال من خواهی بود
507
01:01:37,049 --> 01:01:38,357
... آواز خواندن،
508
01:01:38,613 --> 01:01:41,131
که زیبایی عشق را دوست دارد
509
01:01:41,852 --> 01:01:43,452
مثل خورشید،
510
01:01:43,733 --> 01:01:45,163
مثل گل،
511
01:01:45,536 --> 01:01:47,088
مثل نور...
512
01:01:47,369 --> 01:01:50,490
دوست داشتن بدون دروغ و رنج.
513
01:01:51,285 --> 01:01:54,470
اگر همه در دنیا با تو برابر بودند...
514
01:01:54,730 --> 01:01:56,636
بیا حرف بزنیم روی!
515
01:01:56,954 --> 01:01:58,408
بیا برو!
516
01:02:05,023 --> 01:02:06,342
نمایه، اوگو.
517
01:02:08,603 --> 01:02:10,741
روی سر. خوب
518
01:02:18,275 --> 01:02:20,163
به من بگو چرا
519
01:02:21,605 --> 01:02:24,029
عشق به تو...
520
01:02:25,288 --> 01:02:27,462
چیز دیگری نیست
521
01:02:28,330 --> 01:02:30,114
از مرگ
522
01:02:30,468 --> 01:02:32,100
و درد
523
01:02:33,615 --> 01:02:35,937
چرا انتخاب نکنید
524
01:02:36,303 --> 01:02:38,881
زندگی در من؟
525
01:02:39,859 --> 01:02:41,044
منو ببر...
526
01:02:42,217 --> 01:02:44,230
و با من زندگی کن
527
01:02:49,527 --> 01:02:51,739
با ما دارید
528
01:02:52,594 --> 01:02:54,757
عشقی که تو
529
01:02:56,798 --> 01:03:01,130
فقط در یک زن جستجو کنید
530
01:03:04,844 --> 01:03:06,970
در بازی ما
531
01:03:07,190 --> 01:03:09,671
خود را رها کن
532
01:03:10,685 --> 01:03:12,048
خلسه...
533
01:03:12,996 --> 01:03:15,118
با ما پیدا خواهید کرد
534
01:03:16,749 --> 01:03:19,939
این احمق از تپه است! - خیلی پاک اون عشق دیوانه.
535
01:03:20,059 --> 01:03:24,568
به روانکاو زنگ بزن - کایاک را بگیرید و با روانکاو تماس بگیرید.
536
01:03:25,090 --> 01:03:27,143
فاحشه! - عوضی! - اورفئوس!
537
01:03:41,030 --> 01:03:42,150
عشق من...
538
01:03:43,093 --> 01:03:45,268
اورفئوس عزیز، چه اتفاقی افتاده است؟
539
01:03:51,534 --> 01:03:54,110
لبخند بزن بازوهای خود را حرکت دهید.
540
01:03:57,289 --> 01:03:59,678
بیا به آن رنگ زیبا نگاه کن
541
01:04:01,926 --> 01:04:03,948
نه! وجود دارد. بله، اینجا.
542
01:04:23,817 --> 01:04:25,515
آهسته تر، داری اذیتم می کنی
543
01:04:42,934 --> 01:04:44,351
آیا شما تنها هستید؟
544
01:05:28,955 --> 01:05:31,619
بنابراین پدرم به من علاقه مند است. عجیبه!
545
01:05:31,739 --> 01:05:33,961
او می خواهد از من بشنود. از کی؟
546
01:05:34,132 --> 01:05:36,429
شاید برای اینکه خودش را جوان کند. اتفاق می افتد.
547
01:05:36,560 --> 01:05:39,830
مخصوصاً وقتی می توانست پدربزرگ باشد، مثل برتگانگ پیر.
548
01:05:40,090 --> 01:05:44,146
آره پدرم همیشه هر کاری کرده تا من را از او دور کند.
549
01:05:44,452 --> 01:05:48,545
من تمام کالج های اروپا را گذرانده ام: فلورانس، لندن، پاریس...
550
01:05:48,771 --> 01:05:51,330
وقتی همدیگر را ملاقات می کنیم، معمولاً در کریسمس،
551
01:05:51,450 --> 01:05:54,275
او به من هدایایی می دهد، برای همیشه به من نگاه می کند و سپس هر بار می گوید:
552
01:05:54,395 --> 01:05:57,545
" اوضاع در مدرسه چطور است؟" و سپس، با پروانه هایش!
553
01:05:58,907 --> 01:06:01,437
او پدر نیست او یک اجداد است.
554
01:06:02,927 --> 01:06:06,141
نه، یک بستنی، لطفا. - برای من یک قهوه. و شما؟
555
01:06:06,261 --> 01:06:09,359
این به من انرژی می دهد، قهوه. شراب، من ترجیح می دهم. - آه، بله، اینجاست!
556
01:06:09,616 --> 01:06:13,215
آیا شما هم برای کنگره روانکاوی اینجا هستید؟ - نه، هیچ چیز از این قبیل.
557
01:06:13,335 --> 01:06:16,350
من با استخوان های شکسته سروکار دارم. من ارتوپد هستم شما بیشتر می خواهید؟ - بس است.
558
01:06:16,610 --> 01:06:18,945
پس به برتگانگ پیر چه بگویم؟
559
01:06:20,314 --> 01:06:23,020
این که حالت خوبه، خوش میگذره؟ - بله، بله.
560
01:06:23,140 --> 01:06:27,106
به او بگو که اگر او را پیدا کردم، فاراگلیوننسیس را برایش می فرستم. - چی؟
561
01:06:27,226 --> 01:06:30,009
این مارمولکی است که او در تمام عمرش به دنبالش بوده است.
562
01:06:30,129 --> 01:06:31,867
روز او را می سازد!
563
01:06:32,530 --> 01:06:36,182
او خانه ای پر از پروانه دارد، برتگانگ پیر. - و مارمولک ها!
564
01:06:37,661 --> 01:06:40,232
پروفسور نوربرت هانولد را می شناسید؟
565
01:06:40,587 --> 01:06:43,532
از مونیخ؟ بله. او دستیار باستان شناسی در دانشگاه ما است.
566
01:06:43,990 --> 01:06:45,990
او اینجا بود، در سورنتو، اما رفت.
567
01:06:46,579 --> 01:06:50,122
چه زمانی؟ - امروز صبح در هتلش پرسیدم. - امکان نداره!
568
01:06:51,087 --> 01:06:53,670
چرا؟ خبری از نوربرت داری؟ آیا او را خوب می شناسید؟
569
01:06:58,343 --> 01:07:00,591
بله و خیر. من او را می شناختم.
570
01:07:01,043 --> 01:07:05,590
ما با هم بزرگ شدیم. او در محل ما، در کیل، تا 10، 11 سال زندگی کرد.
571
01:07:06,628 --> 01:07:08,470
من این را نمی دانستم.
572
01:07:09,162 --> 01:07:13,299
بله. مادرش هنگام زایمان فوت کرد و هانولد بزرگ او را به خانه ما فرستاد.
573
01:07:13,555 --> 01:07:15,990
نمونه خوب دیگری از اجداد، آن هم.
574
01:07:16,910 --> 01:07:20,588
او معلم من، پدر نوربرت بود. او مرد بزرگی بود. - بله.
575
01:07:20,894 --> 01:07:23,310
البته به عنوان یک پدر ...
576
01:07:24,375 --> 01:07:25,375
و سپس؟
577
01:07:26,592 --> 01:07:27,992
من خیلی علاقه دارم.
578
01:07:28,217 --> 01:07:31,272
و سپس، یک روز خوب، پدرش او را به مونیخ بازگرداند.
579
01:07:31,392 --> 01:07:34,704
و بنابراین نوربرت کار خود را به عنوان یک مرد بزرگ نیز آغاز کرد.
580
01:07:35,095 --> 01:07:37,491
آیا می دانستید که او در 18 یا 19 سالگی فارغ التحصیل شده است؟
581
01:07:39,497 --> 01:07:41,587
بله می دانم. و بعد از آن هرگز مرا ندید!
582
01:07:42,790 --> 01:07:45,980
او غیر قابل تحمل شد. به صورت رسمی به من خطاب می شود.
583
01:07:46,750 --> 01:07:50,342
چند سال پیش، به طور اتفاقی در نمایشگاهی در وین با هم آشنا شدیم.
584
01:07:50,745 --> 01:07:52,621
حتی سلام هم نکرد.
585
01:07:57,123 --> 01:08:00,239
هوا خوب نیست، اما امروز. یا من اشتباه می کنم؟
586
01:08:06,667 --> 01:08:07,667
خب پس؟
587
01:08:09,472 --> 01:08:12,850
روز دیگر با او برخورد کردم. در حفاری های پمپئی، در یک خانه.
588
01:08:12,970 --> 01:08:14,470
اونجا باهاش آشنا شدی؟
589
01:08:14,940 --> 01:08:18,453
بله، اما او مرا نشناخت. او با من به زبان لاتین و یونانی صحبت کرد.
590
01:08:19,602 --> 01:08:23,120
او مرا برای یک روح، یک ظاهر، یک روح گرفت...
591
01:08:29,872 --> 01:08:33,510
بله! اما شما از کجا می دانید پروفسور؟ - من خودم با ورنر از او صحبت کردم.
592
01:08:34,158 --> 01:08:35,838
من کمی نگران نوربرت بودم.
593
01:08:35,926 --> 01:08:38,566
پس از آخرین دیدارش از فلورانس، او بسیار متزلزل ظاهر شد.
594
01:08:39,080 --> 01:08:40,229
بله!
595
01:08:41,169 --> 01:08:44,676
من شگفت زده شدم. نتونستم بفهمم
596
01:08:47,902 --> 01:08:49,900
سپس، موضوع مرا کنجکاو کرد.
597
01:08:50,181 --> 01:08:52,026
او خیلی دیوانه بود!
598
01:08:54,629 --> 01:08:56,309
من هم او را دوست داشتم
599
01:08:56,911 --> 01:08:58,622
و تو روح بازی کردی
600
01:08:59,202 --> 01:09:02,632
خیلی خوب! - البته! فقط الان خیلی مطمئن نیستم.
601
01:09:02,752 --> 01:09:05,646
این بازی با مجسمه شروع به ترساندن من می کند.
602
01:09:06,432 --> 01:09:08,720
او مانند یک نوجوان رفتار می کند.
603
01:09:09,233 --> 01:09:13,577
او بسیار مهربان است، اما من سعی کردم به او بفهمانم که من زنده هستم، گوشت!
604
01:09:14,008 --> 01:09:16,458
من همه کارها را انجام داده ام. - خیلی خوب کار کردی!
605
01:09:16,578 --> 01:09:19,859
آره ولی فایده نداره او فکر می کند من گرادیوا هستم.
606
01:09:20,128 --> 01:09:23,171
این نقش برجسته چیست؟ واقعا شبیه منه؟ - بله.
607
01:09:23,819 --> 01:09:26,372
چیزی در آنجا وجود دارد، و آن یک راز باقی خواهد ماند.
608
01:09:26,537 --> 01:09:29,817
اما بیش از هر چیز، این نوربرت است که خواهان شباهت است. - چرا؟
609
01:09:29,937 --> 01:09:33,120
ناخودآگاه او را به یاد دختری از کیل می اندازد،
610
01:09:33,240 --> 01:09:35,361
که راه رفتن خوبی داشت
611
01:09:35,826 --> 01:09:39,425
اما من مثل بقیه راه می روم! - بدیهی است که برای او نیست.
612
01:09:40,573 --> 01:09:41,941
ببین، زوئه
613
01:09:42,846 --> 01:09:44,080
در کیل ...
614
01:09:44,361 --> 01:09:46,652
چه اتفاقی بین شما افتاد؟
615
01:09:49,034 --> 01:09:52,260
ما خیلی جوان بودیم. کمی به خودمان مانده است.
616
01:09:52,810 --> 01:09:55,486
پدرم همیشه دور و برم بود. مادرم را هرگز نشناختم.
617
01:09:55,606 --> 01:09:57,526
تمام روز با هم بودیم.
618
01:09:57,751 --> 01:10:00,953
برهنه در ساحل بازی کردیم به من هم زد
619
01:10:01,073 --> 01:10:04,220
بهترین خاطرات زندگیم فراموش نشدنی
620
01:10:04,721 --> 01:10:07,070
می‌خواهی نظر من را بشنوی، زوئه؟ - حتما!
621
01:10:07,801 --> 01:10:11,283
من معتقدم نوربرت، با شما در پمپئی ملاقات می کند، از آنجا دوباره شروع شده است.
622
01:10:11,589 --> 01:10:13,196
از کیل - چی؟
623
01:10:14,247 --> 01:10:15,554
نگاه کن...
624
01:10:15,933 --> 01:10:19,403
من مطمئن هستم که نوربرت با بخشی از خودش می داند
625
01:10:19,685 --> 01:10:22,061
که تو او هستی او همیشه می دانست.
626
01:10:23,491 --> 01:10:27,102
فقط این بود که در یک نقطه خاص، او می خواست شما را فراموش کند.
627
01:10:27,615 --> 01:10:28,928
تو را دفن کرد
628
01:10:29,552 --> 01:10:32,564
تحت فشار پدرش، تقریبا مجبور شد،
629
01:10:33,365 --> 01:10:36,657
او باستان شناسی را به جای زن، زندگی، عشق انتخاب کرد...
630
01:10:36,777 --> 01:10:40,181
او زن سنگی را جایگزین زن زنده کرده است.
631
01:10:40,296 --> 01:10:43,425
سپس، یک زن سنگی، Gradiva، در واقع،
632
01:10:44,796 --> 01:10:46,421
همه چیز را دوباره بیدار کرده است
633
01:10:47,789 --> 01:10:50,343
او قطعا برای او "زن" است.
634
01:10:51,058 --> 01:10:53,361
تنها زن، من می گویم.
635
01:10:54,675 --> 01:10:56,422
ملاقات با شما در پمپئی،
636
01:10:56,542 --> 01:11:00,272
او بلافاصله شما را شناخت و فرار کرد. یا او تو را پذیرفت اما فقط...
637
01:11:00,392 --> 01:11:02,782
به عنوان یک روح، به عنوان روح پاک.
638
01:11:04,712 --> 01:11:07,920
شما تاکنون به عنوان یک روان درمانگر عالی رفتار کرده اید.
639
01:11:08,176 --> 01:11:09,795
عاشق...
640
01:11:10,155 --> 01:11:12,171
امتیاز او نسبت به ما اینجاست.
641
01:11:12,291 --> 01:11:14,493
چرا؟ او فکر می کند من عاشق هستم؟
642
01:11:14,613 --> 01:11:16,380
آه، او فکر می کند، من می گویم!
643
01:11:18,018 --> 01:11:21,842
اگر دوست دارید، بازی را به سطح دیگری ادامه دهید. شاید، ممکن است.
644
01:11:22,551 --> 01:11:24,121
عشق ورزیدن...
645
01:11:24,463 --> 01:11:26,779
این است که هر بار دیگری را دوباره کشف کنیم.
646
01:11:27,365 --> 01:11:28,538
اینطور نیست؟
647
01:11:29,124 --> 01:11:31,287
در روح و جسم...
648
01:11:32,973 --> 01:11:35,979
من می دانم که ممکن است منجر به ...
649
01:11:36,358 --> 01:11:38,230
برخی از خطرات برای شما
650
01:11:40,435 --> 01:11:43,440
البته داستان عجیبی است. - بله، می شد انشا نوشت.
651
01:11:43,560 --> 01:11:47,209
گرادیوا زنده شد. یا عود گرادیوا عشق.
652
01:11:47,832 --> 01:11:49,982
شاید فروید آن را می نوشت.
653
01:11:50,227 --> 01:11:52,182
انشا بدون پایان؟
654
01:11:52,524 --> 01:11:54,198
این به تو بستگی دارد، زوئی.
655
01:11:55,035 --> 01:11:57,320
من توصیه ای ندارم به شما.
656
01:11:57,955 --> 01:12:01,071
هر بزرگسالی باید سرنوشت خود را انتخاب کند.
657
01:12:01,920 --> 01:12:04,690
وقتی دیگران برای ما تصمیم می گیرند، ما فقط بچه ایم.
658
01:12:04,899 --> 01:12:07,415
میدونی نوربرت الان کجاست؟
659
01:12:08,454 --> 01:12:10,898
فکر می کنم در پمپئی منتظر Gradiva هستم.
660
01:12:15,181 --> 01:12:16,861
آیا شما می روید؟
661
01:12:29,833 --> 01:12:32,802
اما این پسر کلوپ شبانه نیست؟
662
01:12:47,016 --> 01:12:50,064
امروز صبح به دنبال تو در سورنتو گشتم. به من گفتند تو رفتی
663
01:12:50,883 --> 01:12:52,679
یک صندلی، لطفا! بشین
664
01:12:54,201 --> 01:12:56,773
ورنر را یادت هست، درست است؟ او برای کنگره اینجاست. - چطوری؟
665
01:12:56,893 --> 01:13:01,046
می دانی که امروز داریم به پمپئی سفر می کنیم؟ چرا ما را راهنمایی نمی کنید؟
666
01:13:02,209 --> 01:13:06,319
بشین نوربرت صبحانه خوردی؟ چیزی می خواهی؟
667
01:13:09,564 --> 01:13:11,962
همدیگر را می شناسید؟ نوربرت هانولد،
668
01:13:12,316 --> 01:13:14,274
زوئه برتگانگ
669
01:13:16,342 --> 01:13:17,350
سلام.
670
01:13:20,118 --> 01:13:23,369
چرا این سفر به پمپئی؟ - این یک ایده از کنگره است.
671
01:13:23,489 --> 01:13:26,508
بنابراین، من باید اینجا، اینجا... یک برنامه داشته باشم.
672
01:13:26,831 --> 01:13:27,955
ببینیم...
673
01:13:28,075 --> 01:13:31,646
چهارشنبه، گشت و گذار در پمپئی. در واقع امروز بعد از ظهر
674
01:13:32,171 --> 01:13:34,627
بعد باید... ببینیم...
675
01:13:35,208 --> 01:13:38,440
باید از Paestum دیدن کنیم. واقعا دلیل فنی هم داشت.
676
01:13:38,560 --> 01:13:42,777
فروید مقاله ای نوشت و چیزهای زیادی در مورد رابطه بین روانکاوی نوشت
677
01:13:43,400 --> 01:13:46,559
و فعالیتی بسیار شبیه به باستان شناسی.
678
01:13:46,852 --> 01:13:48,960
آه، بله؟ من این را نمی دانستم
679
01:13:49,314 --> 01:13:52,515
بله، بله، درمان تحلیلی به عنوان یک حفاری
680
01:13:52,796 --> 01:13:55,342
به گذشته یعنی کاملا شبیه به ...
681
01:13:55,462 --> 01:13:58,554
حفاری باستان شناسی - مطمئنا، می تواند باشد.
682
01:13:58,674 --> 01:14:02,036
مارتین گروتمن از بورلی هیلز، موضوع بسیار جالبی را مطرح کرده است
683
01:14:02,156 --> 01:14:05,397
درباره رابطه روانکاوی و سینما.
684
01:14:05,872 --> 01:14:09,037
همچنین صحبت از باستان شناسی به عنوان یک علم بصری.
685
01:14:09,233 --> 01:14:12,660
کنگره کی تمام می شود؟ - فردا با یه سفر دیگه.
686
01:14:12,780 --> 01:14:16,397
زوئه، ما به سمت قایق می رویم. داریم آماده میشیم - بله، باشه.
687
01:14:16,691 --> 01:14:19,586
جولیانو برای بررسی سیلندرها به ناپل رفت.
688
01:14:19,706 --> 01:14:23,388
امیدوارم با سیلندرها برگردی. - حتما باشه دوستان من کارین...
689
01:14:23,662 --> 01:14:26,541
آنتونیا، پیتر، پروفسور ورنر مونیخ...
690
01:14:35,860 --> 01:14:37,143
زوئه، صبر کن!
691
01:14:38,585 --> 01:14:40,646
من با تو میام
692
01:14:52,719 --> 01:14:55,677
قضیه چیه؟ -بعدا بهت میگم حالا وقت نیست
693
01:14:55,802 --> 01:14:58,656
کیست؟ - دوست دوران کودکی من اما او آن را نمی داند.
694
01:14:58,776 --> 01:15:01,544
او چگونه ما را پیدا کرد؟ آیا او شما را دنبال کرد؟ - من نمی دانم.
695
01:15:01,664 --> 01:15:04,455
متوجه نشده بودم چون هیچوقت چیزی نگفتی؟
696
01:15:04,575 --> 01:15:06,151
او آنجاست! - کجا؟
697
01:15:06,866 --> 01:15:08,338
اوه بله! او آنجاست!
698
01:15:11,796 --> 01:15:13,146
او آنجا بوده است.
699
01:15:15,278 --> 01:15:17,460
قایق کجاست؟ - اون پایین
700
01:15:18,242 --> 01:15:21,260
زوئه، من نمیتونم بفهمم میخوای چیکار کنی، میدونی؟
701
01:15:22,310 --> 01:15:25,573
اگر عصبانی است، او را به حال خود رها کنید. متاسفم -بیا بیا
702
01:15:28,267 --> 01:15:31,450
بیا! او اصلاً دیوانه نیست. و بعد، برای من، او همینطور که هست خوب است.
703
01:15:31,570 --> 01:15:33,538
بیا بیا!
704
01:15:55,888 --> 01:15:57,428
اما او کجا خواهد بود؟
705
01:16:03,041 --> 01:16:06,719
آیا کلید قایق را دارید؟ - بله، اما چه خواهید کرد؟
706
01:16:06,957 --> 01:16:09,550
نمی دانم... به من بده!
707
01:16:10,648 --> 01:16:14,076
آه، اینجاست، قایق تندرو. -پس میتونی بری؟ - بله.
708
01:16:27,689 --> 01:16:29,241
خواندن آینده؟
709
01:16:31,746 --> 01:16:33,518
من سیاه می بینم
710
01:16:34,410 --> 01:16:36,075
برای آنها؟
711
01:16:36,976 --> 01:16:38,470
شاید.
712
01:16:39,408 --> 01:16:42,780
من متوجه نمی شوم چرا آنها را طوری معرفی کردید که انگار همدیگر را نمی شناسند؟
713
01:16:42,900 --> 01:16:45,591
خوب، برای رفع خجالت انتخاب.
714
01:16:46,359 --> 01:16:48,680
یا برای رسوب کردن چیزها.
715
01:16:49,670 --> 01:16:52,144
اما واقعاً این زوئی کیست؟
716
01:16:53,293 --> 01:16:56,150
او دختر برتانگ است. حداقل من اینطور فکر می کنم.
717
01:16:59,440 --> 01:17:01,481
میشه لطفا بیام داخل؟ - از اونجا
718
01:17:32,200 --> 01:17:35,585
از طریق دل مرکوریو، لطفا؟ - در پایین، در سمت چپ،
719
01:17:37,487 --> 01:17:40,915
لطفاً چگونه به تئاتر Odeon بروم؟ - بله، به این ترتیب.
720
01:18:07,091 --> 01:18:08,802
اوریدیک ...
721
01:18:28,895 --> 01:18:30,874
کجایی، اوریدیک؟
722
01:18:33,086 --> 01:18:35,347
من Eurydice خود را می خواهم!
723
01:18:37,278 --> 01:18:39,459
بدون اوریدیک، اورفئوس وجود ندارد.
724
01:18:39,579 --> 01:18:41,926
هیچ موسیقی وجود ندارد، چیزی وجود ندارد.
725
01:18:43,685 --> 01:18:45,200
اوریدیس درگذشت...
726
01:18:45,475 --> 01:18:47,950
روزهای زیادی برای اوریدیک جستجو می کنم.
727
01:18:49,887 --> 01:18:52,624
من کجا هستم؟ آنها چه کسانی هستند؟
728
01:18:53,333 --> 01:18:55,880
اومدی اینجا چیکار کنی؟
729
01:18:57,282 --> 01:18:58,830
این جهنم است...
730
01:18:59,946 --> 01:19:01,718
و من بهشت را می خواهم.
731
01:19:03,848 --> 01:19:07,880
تنها چیزی که از زندگی می ماند امیدی است که اورفئوس اوریدیک را ببیند.
732
01:19:08,259 --> 01:19:10,031
اوریدیک را می بیند...
733
01:19:12,250 --> 01:19:14,733
حتی اگر برای آخرین بار باشد!
734
01:19:16,395 --> 01:19:17,501
ببین اوگو
735
01:19:18,625 --> 01:19:20,354
کمتر رقت انگیز، می دانید؟
736
01:19:20,800 --> 01:19:23,697
خوب، اما ما باید همه چیز را تا حد استخوان کاهش دهیم. یا می شود
737
01:19:23,817 --> 01:19:25,360
بیش از حد ملودراماتیک
738
01:19:25,632 --> 01:19:26,841
موافقیم؟
739
01:19:27,073 --> 01:19:29,713
واقعیت این است که شکایت است و در ضرب و شتم ...
740
01:19:29,833 --> 01:19:34,196
اما، خشک! او یک اورفئوس سرسخت است. او یک کوهنورد است. موافقید؟
741
01:19:34,868 --> 01:19:35,944
بسیار خوب.
742
01:19:36,701 --> 01:19:39,150
بنابراین از قسمت با Proserpina صرف نظر می کنیم.
743
01:19:39,410 --> 01:19:40,610
گیزلا بیا
744
01:19:41,603 --> 01:19:43,809
اوریدیس، آن چشم انداز!
745
01:19:45,190 --> 01:19:46,717
بیا، اوریدیک.
746
01:19:47,108 --> 01:19:48,489
من تو را پیدا کردم
747
01:19:49,100 --> 01:19:50,878
اوریدیس، این تو هستی...
748
01:19:51,199 --> 01:19:53,032
تو هستی، تو هستی...
749
01:19:53,569 --> 01:19:55,469
همه چیز اوریدیک است.
750
01:19:56,557 --> 01:19:59,269
چه کسی یک زن مرده از سنگ را می خواهد؟
751
01:20:00,870 --> 01:20:02,923
من زن مرده نمیخواهم.
752
01:20:03,228 --> 01:20:05,605
من اوریدیک را می خواهم... زنده است.
753
01:20:06,643 --> 01:20:09,087
مثل دوران کودکی عشق ما...
754
01:20:09,539 --> 01:20:11,116
بیا جان من!
755
01:20:11,512 --> 01:20:13,870
عشق من بدون من چه بود؟
756
01:20:13,990 --> 01:20:16,887
به من فکر کردی؟ - رنج، فقط رنج...
757
01:20:17,007 --> 01:20:20,491
به ضربان قلبم گوش کن دوان آمدم!
758
01:20:21,725 --> 01:20:22,984
من نمیدانم...
759
01:20:24,126 --> 01:20:25,763
ناگهان احساس کردم
760
01:20:26,313 --> 01:20:27,627
یک درد
761
01:20:29,436 --> 01:20:30,695
انگار...
762
01:20:31,244 --> 01:20:33,249
انگار که تو را مرده دیدم
763
01:20:36,423 --> 01:20:37,793
دور...
764
01:20:40,860 --> 01:20:42,351
مثل یک مرگ
765
01:20:43,242 --> 01:20:46,371
اشک عشق بی اندازه ام می خواهم بنوشم...
766
01:20:47,091 --> 01:20:49,327
یکی یکی اشک های تو
767
01:20:49,986 --> 01:20:51,526
خوب نگهش دار
768
01:20:59,207 --> 01:21:00,453
کمکم کن
769
01:21:01,455 --> 01:21:03,923
لطفا - برای همین اینجا هستم.
770
01:21:09,917 --> 01:21:14,176
من واقعا در سرم قاطی شده ام. - و کی نیست؟
771
01:21:15,245 --> 01:21:17,915
این گل رز را فراموش کردی برای من بود؟
772
01:21:20,677 --> 01:21:22,006
نزدیکتر بیا
773
01:21:29,309 --> 01:21:31,032
می ترسی به من دست بزنی؟
774
01:21:35,087 --> 01:21:38,231
من زندگی میخواهم! خوبی که زندگی می دهد!
775
01:21:44,854 --> 01:21:46,247
شما آن را انجام دهید.
776
01:21:49,974 --> 01:21:51,190
شما باید آن را انجام دهید!
777
01:22:08,900 --> 01:22:11,075
خون، خون، خون...
778
01:22:11,833 --> 01:22:14,680
صبر کن... باید کاری کرد. بلافاصله!
779
01:22:15,756 --> 01:22:18,346
خون زندگی است. این خون واقعی است...
780
01:22:20,032 --> 01:22:21,449
ما نجات یافتیم...
781
01:22:21,975 --> 01:22:23,392
ما نجات یافتیم!
782
01:22:33,850 --> 01:22:37,287
اون بالا چه خبره؟ آیا فقط برای ایجاد دردسر آمده اند؟
783
01:22:37,428 --> 01:22:40,477
من برم نگاهی بیندازم، بپه. و آنها را بدرقه کن!
784
01:22:41,297 --> 01:22:43,800
آیا من استعداد دارم؟ -میخوام یه چیزی بهت بگم...
785
01:22:43,920 --> 01:22:45,913
و اورفئوس کجاست؟ - باشه؟
786
01:22:46,078 --> 01:22:47,972
تو فراموش نشدنی بودی!
787
01:22:48,092 --> 01:22:51,990
باید بگویم، نه با صدای بلند. اما اثر وجود دارد. بشویید و نگران نباشید.
788
01:22:52,436 --> 01:22:56,267
شروع به پاکسازی بادبان کنید. وقت را از دست نده لطفا
789
01:23:02,931 --> 01:23:06,181
من برای خودم نمی ترسیدم، می دانید؟ - اوه، بله، متوجه شدم.
790
01:23:09,331 --> 01:23:13,926
خون باید کمی جاری شود و عفونت از بین می رود.
791
01:23:33,586 --> 01:23:36,482
این قبلاً برای من با شما اتفاق افتاده است. یادم می آید.
792
01:23:36,602 --> 01:23:38,425
آشیل! بله.
793
01:23:40,372 --> 01:23:43,476
چیزی نیست. فقط یه خراش - بهت صدمه زدم؟
794
01:23:43,596 --> 01:23:46,114
نه! من مثل آشیل فرار کردم.
795
01:23:56,992 --> 01:24:00,706
حالا ما نمایش واقعی را انجام خواهیم داد. به نظر من او همان اورفئوس واقعی است.
796
01:24:26,164 --> 01:24:28,572
بیا، بیا اینجا، اورفئوس. من باعث رشد تو خواهم شد.
797
01:24:29,109 --> 01:24:32,507
من به شما یک کفی جادویی می دهم تا غول شوید.
798
01:24:40,963 --> 01:24:42,955
خیلی خب، بعدا. - بله، بله!
799
01:24:52,299 --> 01:24:54,327
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟
800
01:24:54,925 --> 01:24:58,004
چه زمانی؟ امروز یا روز اول در خانه ملاگر؟
801
01:24:59,153 --> 01:25:00,686
هر دو بار.
802
01:25:01,859 --> 01:25:04,956
از کسی نشنیدم اتفاقی رخ داد.
803
01:25:06,178 --> 01:25:08,231
اما این چگونه می تواند باشد؟
804
01:25:09,098 --> 01:25:10,797
دنبال من بودی؟
805
01:25:11,707 --> 01:25:12,707
مطمئنا
806
01:25:13,674 --> 01:25:15,873
من 2000 سال منتظرت هستم
807
01:25:49,565 --> 01:25:53,163
شما می توانید مسینا، ایونی، پلوپونز، کرت را انجام دهید.
808
01:25:53,688 --> 01:25:55,392
سپس، پایین دریای سرخ.
809
01:25:55,869 --> 01:25:59,290
آنجا کمی گرم است، درست است؟ - بله، اما به هر حال خوب است.
810
01:25:59,913 --> 01:26:04,062
من دوست دارم همه چیز را ببینم. جهانگردی کنید. همه چیز را با دستانم لمس کنم.
811
01:26:05,054 --> 01:26:07,865
باشه ما حتما این کار را خواهیم کرد، پروفسور.
812
01:26:08,354 --> 01:26:09,576
و سپس؟
813
01:26:10,675 --> 01:26:11,857
سلام کارین
814
01:26:14,540 --> 01:26:17,277
سپس در امتداد ساحلی می آییم که توسط شعله های آتش روشن شده است
815
01:26:17,729 --> 01:26:21,120
و ما رابینسون کروزوئه را خواهیم دید که انقلاب را به ارمغان می آورد.
816
01:26:21,240 --> 01:26:22,574
در برابر چه کسی؟
817
01:26:23,918 --> 01:26:25,262
شما چه می گویید؟
818
01:26:26,790 --> 01:26:28,806
در مقابل خودش، گمان می کنم.
819
01:26:33,136 --> 01:26:34,896
بسیار خوب. من ایده را دوست دارم.
820
01:26:35,238 --> 01:26:38,097
من می روم با پیتر و کاپیتان صحبت کنم.
821
01:26:38,965 --> 01:26:40,229
آمدن
822
01:26:42,551 --> 01:26:46,046
می دونی که من متقاعد شده ام که تو همون گمشده ای در بین ما هستی، نوربرت؟
823
01:26:46,327 --> 01:26:47,327
فکر می کنم؟
824
01:26:48,978 --> 01:26:50,523
من کاملا مطمئنم
825
01:26:50,643 --> 01:26:53,859
شاید کی میدونه تا کی بدون اینکه بدونیم دنبالش.
826
01:26:53,979 --> 01:26:56,169
در این مورد می توانی قسم بخوری، کارین.
827
01:26:59,595 --> 01:27:00,670
"اوه، بینایی!"
828
01:27:01,330 --> 01:27:03,731
این خط اورفئوس است یا من اشتباه می کنم؟
829
01:27:08,247 --> 01:27:12,282
پایان خوشی در این قایق وجود دارد. - اگر همه چیز از الان شروع شود چه؟
830
01:27:12,402 --> 01:27:14,247
یه قهوه میخوای؟ - ممنون
831
01:27:14,601 --> 01:27:18,444
این آنتونیا است. او نیمه سیسیلی است. و دختر یک نویسنده بزرگ.
832
01:27:18,564 --> 01:27:20,204
ناز، برهنه یه قهوه میخوای؟
833
01:27:20,324 --> 01:27:23,886
گوش کن نلسون ما در امتداد اینجا حرکت می‌کردیم و سپس از تنگه عبور می‌کردیم،
834
01:27:24,006 --> 01:27:27,944
کمی در اینجا ادامه دهید، و سپس... خب، پس، در اینجا شما تصمیم می گیرید.
835
01:27:29,017 --> 01:27:31,314
چه چیزی به لنگر چسبیده است، یک کوسه؟
836
01:27:31,434 --> 01:27:34,180
بیا ببین، زوئه! - چیه؟ - بکش بالا!
837
01:27:34,406 --> 01:27:37,487
آیا بدن است؟ - یک عتیقه، بچه ها.
838
01:27:38,984 --> 01:27:41,823
شاید زهره باشد. - من قایق را می آورم.
839
01:27:41,943 --> 01:27:44,821
جولیانو یک خط به من بده. - بله، می گیرم.
840
01:27:44,941 --> 01:27:48,883
صبر کن مراقب آمفورا باشید، شکننده است. - نگران نباش باستان شناس.
841
01:27:49,003 --> 01:27:50,935
اینجا! حالا وینچ را متوقف کنید.
842
01:27:51,240 --> 01:27:53,892
شاید این یک نقش برجسته باشد، نوربرت.
843
01:27:54,509 --> 01:27:57,136
چه گیرایی. - 25 متر می شود. - اما!
844
01:27:57,256 --> 01:27:59,142
عجله کن، وگرنه از بین خواهد رفت، عجله کن!
845
01:27:59,405 --> 01:28:01,436
من کاملا گیج شدم
846
01:28:02,901 --> 01:28:05,033
اینجا! بگیر پیتر
847
01:28:10,907 --> 01:28:12,435
حالا بکش
848
01:28:12,863 --> 01:28:16,350
به آرامی... - نه، کنار دسته. آن را از پایین فشار دهید.
849
01:28:17,319 --> 01:28:20,313
شاید پر از طلا باشد. - اما زیباست نوربرت.
850
01:28:20,433 --> 01:28:22,189
پر از مرجان است.
851
01:28:23,418 --> 01:28:24,430
لعنتی!
852
01:28:26,827 --> 01:28:27,877
نوربرت است.
853
01:28:29,461 --> 01:28:30,304
خب؟
854
01:28:31,599 --> 01:28:34,104
داره چیکار میکنه؟ - کارش را انجام می دهد.
855
01:29:11,583 --> 01:29:13,551
میدونی زیر آب چی پیدا کردم؟
856
01:29:14,253 --> 01:29:17,150
نام شما Bertgang در آلمانی به معنی Gradiva است.
857
01:29:19,049 --> 01:29:21,432
تو قانوناً دیوانه ای، نوربرت هانولد.
858
01:29:24,541 --> 01:29:28,568
بله، شاید، اما اکنون دوست دارم زندگی کنم. در حال حاضر پیشرفت خوبی است، درست است؟
859
01:29:29,560 --> 01:29:31,597
و حالا چیکار کنیم؟
860
01:29:32,428 --> 01:29:34,554
هر چه باشد. واقعاً مهم نیست.
861
01:29:34,674 --> 01:29:37,700
شاید به مونیخ برگردم و قرار است به طور جدی تدریس کنم.
862
01:29:38,983 --> 01:29:41,335
شاید برم پیش پدرت و بهش بگم:
863
01:29:41,455 --> 01:29:44,894
«می‌دانی، رئیس، دخترت، زوئه را به خاطر می‌آوری؟»
864
01:29:45,283 --> 01:29:47,837
خب منم یادش افتادم
865
01:29:49,261 --> 01:29:52,377
یا، بیایید با این قایق ادامه دهیم. ما رابینسون ها خواهیم بود.
866
01:29:54,442 --> 01:29:56,670
یا تصمیم می گیریم بچه دار شویم.
867
01:29:57,179 --> 01:29:58,950
در ماه اوت. - ها؟
868
01:30:00,105 --> 01:30:02,915
یک کودک باید در مرداد متولد شود. باید یک لئو باشد.
869
01:30:03,035 --> 01:30:04,968
این ماه زیباست، مرداد، برای تولد.
870
01:30:05,701 --> 01:30:06,777
چرا؟
871
01:30:08,988 --> 01:30:10,736
من می خواهم موهایم را سفید کنم.
872
01:30:11,353 --> 01:30:12,367
چرا؟
873
01:30:12,758 --> 01:30:14,958
حوصله ام سر رفته من می خواهم وزن کم کنم.
874
01:30:15,495 --> 01:30:16,650
چرا؟
875
01:30:19,504 --> 01:30:21,129
برای تولد دوباره!
876
01:30:23,622 --> 01:30:24,905
بسیار خوب.
877
01:30:28,130 --> 01:30:31,356
به نظر من باید آن را با ژنده پر کنیم. - چی؟ - تو
878
01:30:35,356 --> 01:30:38,191
پس نمی شکند؟ - بله، خیلی شکننده است.
879
01:30:40,379 --> 01:30:42,983
واقعا بهش اهمیت میدی؟ - زیباست
880
01:30:44,399 --> 01:30:47,313
این اولین چیزی است که واقعاً توانستم کشف کنم.
881
01:30:47,570 --> 01:30:48,975
چرا این کار را کردی؟
882
01:30:51,131 --> 01:30:52,353
برای عشق
883
01:30:53,123 --> 01:30:56,215
مطمئنی که خمره نیست؟ - مطمئنم
884
01:30:57,631 --> 01:31:00,430
شما تقریباً زندگی خود را به خطر انداختید تا آن را از بین ببرید.
885
01:31:08,454 --> 01:31:10,350
خواب دیدم...
886
01:31:12,010 --> 01:31:14,150
از باغ های ...
887
01:31:16,031 --> 01:31:19,605
از Meleager ...
888
01:31:20,770 --> 01:31:24,238
جایی که گل رز...
889
01:31:25,644 --> 01:31:28,949
در زمستان شکوفا شود
890
01:31:30,467 --> 01:31:34,618
جایی که گرادیوا ظاهر شد...
891
01:31:35,596 --> 01:31:38,699
در ظهر
892
01:31:40,735 --> 01:31:43,876
روی کف دست باد
893
01:31:45,550 --> 01:31:49,552
چرا زنده نیستی
894
01:31:50,530 --> 01:31:53,206
تو زنده نیستی...
895
01:31:54,776 --> 01:31:58,729
واقعا چرا اونجا نیستی؟
896
01:32:03,170 --> 01:32:06,738
مرگ در چاه پاسخ داد
897
01:32:06,858 --> 01:32:11,239
زبانش را به طرز فحاشی نشان می دهد
898
01:32:13,488 --> 01:32:17,156
با لب های سیاهش...
899
01:32:23,346 --> 01:32:26,169
در باغ های ...
900
01:32:27,310 --> 01:32:30,190
از Meleager ...
901
01:32:31,695 --> 01:32:35,006
یک گربه سیاه وجود دارد
902
01:32:35,324 --> 01:32:37,975
با چشمای آبی...
903
01:32:42,076 --> 01:32:44,510
استاد است
904
01:32:44,770 --> 01:32:47,294
از زمان...
905
01:32:57,880 --> 01:33:00,312
خواب دیدم
906
01:33:01,351 --> 01:33:03,636
باغ ها...
907
01:33:05,340 --> 01:33:07,894
از Meleager ...
908
01:33:10,100 --> 01:33:13,484
جایی که گل رز...
909
01:33:14,902 --> 01:33:18,342
در زمستان شکوفا شود
910
01:33:19,661 --> 01:33:23,272
جایی که گرادیوا ظاهر شد...
911
01:33:24,790 --> 01:33:27,692
در ظهر
912
01:33:30,428 --> 01:33:34,005
روی کف باد...
913
01:33:44,810 --> 01:33:47,745
زیرنویس: corvusalbus 2015